По материалам старых журналов. Первоначальные переводы зарубежных авторов научной фантастики в том виде, как они были опубликованы в первый раз в печати. Есть много отличий от современных переводов. Это — альтернативный подход.

Забытые рассказы

• Человек, который подарил людям солнце — Эни Родз
• Случай с Джорджем — Пэлем Вудхауз
• Две краткие лекции по науке палеонтологии — Марк Твен
• Робот, которому захотелось спать — Джанни Родари
• Синий платочек — Владимир Воробьёв
• Гипотеза — Властислав Томан
• Кукольный театр — Фредерик Браун
• Чиж — Татьяна Иванова
• Девочка с «Фамальгаута» — Михаил Васильев
• Запретная зона — Роберт Шекли
• Слишком счастливы — Дариуш Филар
• Холод на Трансплутоне — Дмитрий Биленкин
• Демонстратор четвёртого измерения — Мюррей Лейнстер
• Проникший в скалы — Гарри Гаррисон
• Очень большое колесо — Лев Теплов
• Чужие глаза — Дмитрий Биленкин
• Нечисть — Василий Емельяненко
• Хищник — Джон Вильямс
• Цветок «Жюль Сандо» — А. Разумовский
• Заброшенные около Весты — Айзен Азимов
• Железный канцлер — Роберт Силверберг
• Немного смазки — Эрик Фрэнк Рассел
• Уровень шума — Реймонд Фишер Джоунс
• «Человек на Луне» или «Необыкновенное путешествие, совершенное Домиником Гонсалесом, испанским искателем приключений», или «Воздушный посол». —
• Я — Бойко Бойков
• Гол в свои ворота — Дмитрий Биленкин
• В дозоре циклопы — Вильям Спенсер
• Игрушки — Джек Уильямсон
• 1, 2, 3 — Нарсисо Ибаньес Серрадор
• Авария «Серебряной стрелы» — И. Росоховатский, А. Стогний.
• Книги в работе — Станислав Лем
• Учитесь с помощью аппарата К.Н.И.Г.А. — Р. Дж. Хиторн